dimarts, 30 de novembre de 2010

L'immortèla - Los de NADAU

L'immortèla - Viquipèdia

L'immortèla o De cap tà l'immortèla és una cançó del grup occità (més concretament bearnès) Nadau. Composta l'any 1978, ha esdevingut la més popular del grup i la seva popularitat ha arribat al punt de fer que avui en dia sigui un himne popular occità com Copa Santa o Se canta.
Considerada un cant a la llibertat i a l'amor pel país, parla de la recerca de l'immortèla (edelweiss o flor de neu) fita comparable a l'Ítaca de Lluís Llach.

en occità
Sèi un país e ua flor, e ua flor, e ua flor
Que l'aperam la de l'amor, la de l'amor, la de l'amor...

Tornada:
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar, de cap tà l'immortèla
Haut, Peiròt, vam caminar, vam caminar, lo país vam cercar!

Au som deu malh, que i a ua lutz, que i a ua lutz, que i a ua lutz
Qu'i cau guardar los uelhs dessús, los uelhs dessús, los uelhs dessús...

Que'ns cau traucar tot lo segàs, tot lo segàs, tot lo segàs
Tà ns'arrapar, sonque las mans, sonque las mans, sonque las mans

Lhèu veiram pas jamei la fin, jamei la fin, jamei la fin
La libertat qu'ei lo camin, qu'ei lo camin, qu'ei lo camin...

Après lo malh, un aute malh, un aute malh, un aute malh
Après la lutz, ua auta lutz, ua auta lutz, ua auta lutz...



en català

Conec un lloc i una flor, i una flor, i una flor
L'anomenem la de l'amor, la de l'amor...

Tornada:
Amunt, Peret, caminarem, caminarem cap a la flor de neu
Amunt, Peret, caminarem, fins que trobem el lloc!

Al cim de la muntanya, hi ha una llum, hi ha una llum, hi ha una llum
I no hi pots treure l'ull de sobre, l'ull de sobre, l'ull de sobre...

Haurem d'anar a través d'esbarzers, a través d'esbarzers, a través d'esbarzers
Fins que només ens aguantem per les mans, per les mans, per les mans...

Potser no en veurem mai la fi, mai la fi, mai la fi
La llibertat és l'únic camí, l'únic camí, l'únic camí...

Després del cim, un altre cim, un altre cim, un altre cim
Després de la llum, una altra llum, una altra llum, una altra llum...

.

1 comentari:

  1. Hola. Som el grup Si Fa Sol Toquem www.sifasol.cat i els propers 30 i 31 de juliol de 2016 estarem a l'Aplec Internacional que se celebrarà a Perpinyà. Estem preparant un repertori occità amb L'immortèla, Calant de Vilafranca i la Polca dOurs... Arranjaments nostres per a gralla i tarota... També farem temes nordcatalans i corsos. Si us ve de gust...

    ResponElimina